1
00:00:44,504 --> 00:00:46,756
Nagyítás. Még több.

2
00:00:46,881 --> 00:00:48,216
Folytasd.

3
00:00:48,341 --> 00:00:50,802
Pásztázzon egy kicsit jobbra.

4
00:00:50,927 --> 00:00:52,971
Ott. Ennyi.

5
00:00:53,430 --> 00:00:54,931
<i>Csendesen, kérem!</i>

6
00:00:55,223 --> 00:00:56,725
<i>Guruló!</i>

7
00:01:02,313 --> 00:01:04,190
Kamera!

8
00:01:04,899 --> 00:01:06,568
Akció!

9
00:01:13,491 --> 00:01:15,326
<i>[ Kilégzés visszhangja]</i>

10
00:02:09,923 --> 00:02:11,966
<i>[ Hívó madarak]</i>

11
00:02:59,430 --> 00:03:01,349
<i>[ Lépések ]</i>

12
00:03:46,436 --> 00:03:49,272
- <i>[ Az autóajtó zárása ]</i>
- <i>[ Motor indul ]</i>

13
00:03:59,490 --> 00:04:02,744
<i>[ Liv Ullmann ] Olyan sok van
egy sziget emlékei.</i>

14
00:04:05,413 --> 00:04:08,875
<i>Majdnem 50 évnyi emlék.</i>

15
00:04:10,960 --> 00:04:14,839
<i>Ott felléptem.
oda irányítottam.</i>t

16
00:04:16,007 --> 00:04:19,469
<i>Legjobb barátságaim
ott földelték.</i>t

17
00:04:24,599 --> 00:04:28,436
<i>És egy ideig
ez volt az otthonom is.</i>

18
00:04:31,272 --> 00:04:35,276
<i>Volt
olyan hihetetlen része az életemnek.</i>

19
00:04:37,320 --> 00:04:39,614
<i>És ott találkoztam Ingmarral.</i>

20
00:04:41,449 --> 00:04:43,409
<i>Megváltoztatta az életemet.</i>

21
00:05:08,893 --> 00:05:12,271
<i>Először találkoztam Ingmarral...</i>

22
00:05:12,397 --> 00:05:17,026
olyan félénk, mint én
és annyira féltem, mint én...

23
00:05:17,151 --> 00:05:20,571
Én is csak éreztem ezt az ismerősséget.

24
00:05:20,697 --> 00:05:22,699
És ő volt
sokkal idősebb nálam.

25
00:05:22,824 --> 00:05:25,576
<i>Tudod, 25 éves voltam akkor...</i>

26
00:05:25,702 --> 00:05:28,746
<i>és 46 éves volt.</i>

27
00:05:28,871 --> 00:05:31,624
<i>Nemcsak ilyen hihetetlen volt...</i>

28
00:05:31,749 --> 00:05:34,752
<i>hihetetlen kreatív személy.</i>

29
00:05:34,877 --> 00:05:38,006
<i>De emlékszem
minden reggel, amikor eljött...</i>

30
00:05:38,172 --> 00:05:41,843
Csak elkezdtem sírni
mert annyira le voltam nyűgözve...

31
00:05:41,968 --> 00:05:44,929
és hirtelen nem voltam
már túlterheltek.

32
00:05:45,054 --> 00:05:46,514
én voltam-

33
00:05:46,681 --> 00:05:49,434
Annyira szerelmes voltam.

34
00:05:49,559 --> 00:05:51,519
<i>♪♪' [ Music Box]</i>

35
00:06:12,665 --> 00:06:16,294
<i>Az első nyár tiszta boldogság volt.</i>

36
00:06:16,419 --> 00:06:20,214
<i>Personát készítettünk
a szigeten. Meleg volt.</i>

37
00:06:27,388 --> 00:06:29,307
♪♪ [ Dúgó ]

38
00:06:30,641 --> 00:06:34,270
<i>Én tapasztaltam
egy másik emberi lény.</i>t

39
00:06:34,395 --> 00:06:37,356
<i>Engem tapasztalt.</i>

40
00:06:37,482 --> 00:06:39,609
<i>És nem volt rá szükségünk
hogy beszéljünk róla.</i>

41
00:06:50,620 --> 00:06:53,456
<i>Mezítláb voltam
olyan finom homokban...</i>

42
00:06:53,581 --> 00:06:57,585
<i>olyan érzés volt
lélegzett a lábam alatt.</i>

43
00:06:59,170 --> 00:07:03,925
<i>Sosem tűnődtem
mi jöhet létre a kapcsolatunk</i>ból

44
00:07:04,050 --> 00:07:06,928
<i>Mintha éltem volna
puha falak között...</i>

45
00:07:07,095 --> 00:07:10,598
<i>a napfénytől és a vágytól...</i>

46
00:07:10,723 --> 00:07:12,517
<i>és boldogságot.</i>

47
00:07:16,687 --> 00:07:18,856
<i>Azóta nincs nyár...</i>

48
00:07:18,981 --> 00:07:21,150
<i>volt már ilyen.</i>

49
00:07:22,735 --> 00:07:24,654
<i>Nem úgy.</i>

50
00:07:30,159 --> 00:07:34,080
Mindig olvastam egy könyvet
közben vesz...

51
00:07:34,205 --> 00:07:37,083
és ha egyszer felnéztem,
és még mindig csinálták...

52
00:07:37,208 --> 00:07:39,460
sokat a kamerával...

53
00:07:39,627 --> 00:07:42,922
és felnéztem, és...

54
00:07:43,923 --> 00:07:46,425
és Sven Nykvist,
az operatőr...

55
00:07:46,551 --> 00:07:48,636
dolgokat csinált
a kamerával...

56
00:07:48,803 --> 00:07:52,723
és akkor ott,
nem csinált semmit, Ingmar...

57
00:07:52,849 --> 00:07:57,812
és ő csak... engem nézett.

58
00:08:02,150 --> 00:08:05,486
<i>És tudtam, hogy érez
valamit nekem...</i>

59
00:08:05,653 --> 00:08:09,323
és szinte szokatlan volt az
valaki érezne valamit irántam...

60
00:08:09,448 --> 00:08:12,160
és hogy Ingmar volt az.

61
00:08:15,663 --> 00:08:19,750
<i>És amikor megláttam
ott ül a kamera mellett...</i>

62
00:08:19,876 --> 00:08:23,379
<i>és rám nézve,
Tudtam, hogy felismert...</i>

63
00:08:23,504 --> 00:08:26,007
és legbelül azt hittem...

64
00:08:26,132 --> 00:08:28,384
"Ha igazán felismernek...

65
00:08:28,509 --> 00:08:30,761
Megérdemlem... szeretni.”

66
00:08:36,017 --> 00:08:38,519
<i>[ Férfi hangja]
Kedves Liv...</i>em

67
00:08:38,686 --> 00:08:41,230
<i>mindenhol ott vagy –</i>

68
00:08:41,355 --> 00:08:43,357
<i>fényben
ablakkal szemben...</i>

69
00:08:43,482 --> 00:08:45,526
<i>a fürdőszoba ajtajában...</i>

70
00:08:45,651 --> 00:08:49,238
<i>az ágyon, a széken.</i>

71
00:08:49,363 --> 00:08:53,326
<i>Pokolian fáj látni téged
az üvegfal másik oldalán.</i>

72
00:08:54,535 --> 00:08:56,746
<i>Imádkozom, hogy kötődj hozzám.</i>

73
00:08:59,081 --> 00:09:01,792
<i>Hiányzol a szívemnek
mintha már nem is lenne...</i>

74
00:09:01,918 --> 00:09:04,045
<i>bármilyen bőr a testemen.</i>

75
00:09:05,213 --> 00:09:07,798
<i>Hogy átölelsz
és szerezzen meg engem...</i>nek

76
00:09:07,924 --> 00:09:09,717
<i>miben vagy...</i>

77
00:09:09,884 --> 00:09:12,678
<i>nőiességedben és gyengédségedben.</i>

78
00:09:17,225 --> 00:09:19,560
<i>Ez egy kicsit olyan, mint a pokol.</i>

79
00:09:21,312 --> 00:09:23,731
<i>Majdnem romantikus.</i>

80
00:09:23,898 --> 00:09:27,151
[Sóhajt, visszhangzik]

81
00:09:33,699 --> 00:09:35,785
[ Nincs hallható párbeszéd]

82
00:09:50,383 --> 00:09:53,594
<i>[ Liv] Esténként,
Ingmar és Sven Nykvist...</i>

83
00:09:53,761 --> 00:09:57,181
és Bibi Andersson és én,
leülnénk az asztalhoz...

84
00:09:57,306 --> 00:10:00,726
és csinálnánk ezt a kártyajátékot...

85
00:10:00,851 --> 00:10:04,230
ahol a szellemek vagy valami...

86
00:10:04,355 --> 00:10:06,065
vezesse a kezét.

87
00:10:06,190 --> 00:10:09,277
És egész idő alatt,
azt mondaná...

88
00:10:09,402 --> 00:10:11,737
"Lngmar, vigyázz"...

89
00:10:11,862 --> 00:10:13,864
vagy "Liv, vigyázz"...

90
00:10:13,990 --> 00:10:16,117
és „Lngmar lát téged”.

91
00:10:16,284 --> 00:10:20,121
Azt gondoltam: „Ez hihetetlen.
Egy szellem látja ezt!”

92
00:10:20,288 --> 00:10:22,373
És kicsit naiv voltam.

93
00:10:22,498 --> 00:10:25,376
Sosem értettem,
bár Bibi minden este elmondta...

94
00:10:25,501 --> 00:10:27,795
– Ingmar csinálja.
Ne hidd, hogy ez egy szellem.

95
00:10:27,962 --> 00:10:29,630
Ingmar ezt teszi.”

96
00:10:33,926 --> 00:10:37,346
<i>Olyanok voltunk, mint a gyerekek,
tudod?</i>

97
00:10:37,471 --> 00:10:40,391
Sétálni szoktunk...

98
00:10:40,516 --> 00:10:42,893
és pénzt temetnénk el, tudod?

99
00:10:43,019 --> 00:10:45,479
Arra az esetre, ha szegények lennénk,
pénzt temetnénk el...

100
00:10:45,646 --> 00:10:48,316
valahol itt -
nem nagy pénz, hanem némi pénz.

101
00:10:48,482 --> 00:10:52,862
Gyerekek voltunk.
Olyan gyerekesek voltunk.

102
00:10:52,987 --> 00:10:54,655
És mi-

103
00:10:57,158 --> 00:11:01,162
Nagyon-nagyon boldog voltam
sokáig.

104
00:11:09,003 --> 00:11:12,715
<i>Az elején nagyon,
amikor megértettük: „Mi vagyunk”...</i>

105
00:11:12,840 --> 00:11:16,969
megijedtem,
mert 25 éves voltam...

106
00:11:17,094 --> 00:11:20,097
46, 47 éves volt,
és megszöktem.

107
00:11:20,222 --> 00:11:22,683
Visszaszöktem Norvégiába.
Nem akartam ezt.

108
00:11:22,850 --> 00:11:25,644
– Ez túl nehéz.
nem olyan, mintha az emberre néznénk...

109
00:11:25,770 --> 00:11:28,397
és lát téged
és beleszeret egy kicsit.

110
00:11:28,522 --> 00:11:31,108
Ez túl nehéz volt.
Nagyon-nagyon féltem.

111
00:11:31,233 --> 00:11:34,070
De jött és elkapott!

112
00:11:34,195 --> 00:11:36,322
Tudod, őrült.

113
00:11:36,447 --> 00:11:38,532
Norvégiába utazott...

114
00:11:38,657 --> 00:11:42,078
és elment
hozzám közel állóknak...

115
00:11:42,203 --> 00:11:45,247
és azt mondta:
– Velem kell lennie.

116
00:11:45,373 --> 00:11:47,333
És azok az emberek -

117
00:11:47,458 --> 00:11:50,711
és furcsa módon
nagyon közeli emberek -

118
00:11:50,836 --> 00:11:54,382
visszajött vele
a lakásomba és azt mondta...

119
00:11:54,548 --> 00:11:57,718
– Igen, jobban tennéd
menj vele."

120
00:11:57,885 --> 00:12:02,056
És - és -
És így mentem vele.

121
00:12:29,875 --> 00:12:34,213
<i>Az abszolút biztonságra törekedtem...</i>

122
00:12:34,338 --> 00:12:37,758
<i>védelem,
nagy szükség van az összetartozásra.</i>

123
00:12:39,135 --> 00:12:42,012
<i>Anyát keresett...</i>

124
00:12:42,138 --> 00:12:44,098
<i>karok, amelyek megnyílnának előtte...</i>

125
00:12:44,223 --> 00:12:46,725
<i>meleg és komplikációk nélkül.</i>

126
00:12:46,851 --> 00:12:50,146
<i>Talán a szerelmünk
a magány...</i>ban keletkezett

127
00:12:50,271 --> 00:12:52,314
<i>miketten tudtuk korábban.</i>

128
00:12:55,693 --> 00:12:58,112
<i>Az összetartozás éhsége...</i>

129
00:12:58,279 --> 00:13:00,614
<i>telhetetlen volt.</i>

130
00:13:02,032 --> 00:13:06,370
<i>Ez az éhség lett
létszükséglet számomra.</i>

131
00:13:08,622 --> 00:13:13,127
<i>Bizonyos módon mindegyik magozott
forradalom a másikban.</i>

132
00:13:13,294 --> 00:13:16,130
<i>Megnyíltunk egymásnak
tehát teljesen -</i>

133
00:13:16,255 --> 00:13:19,800
<i>nem csak fizikailag,
nem csak szexuálisan...</i>

134
00:13:19,925 --> 00:13:22,219
<i>de mint az emberi lények kapcsolatban...</i>

135
00:13:22,344 --> 00:13:24,805
<i>titkos módon.</i>

136
00:13:24,972 --> 00:13:27,683
<i>Összekötöttük magunkat.</i>

137
00:13:29,894 --> 00:13:33,314
azonnal szóltam a férjemnek
mi történt.

138
00:13:33,481 --> 00:13:35,608
nem tudok beszélni
Ingmarnak és feleségének.

139
00:13:35,733 --> 00:13:38,152
nem tudok beszélni
mert nem tudom.

140
00:13:39,236 --> 00:13:42,615
Csak azt tudom, amit Ingmar mondott nekem.
Nem tudom.

141
00:13:42,740 --> 00:13:45,409
De... én...

142
00:13:45,534 --> 00:13:47,578
Szinte jobban féltem...

143
00:13:47,703 --> 00:13:50,289
elmondani az anyjának,
a férjem anyja...

144
00:13:50,414 --> 00:13:54,335
mert négy fia volt,
és nagyon törődött velem...

145
00:13:54,460 --> 00:13:57,421
mint lánya.

146
00:13:57,546 --> 00:14:00,633
És amikor visszamentem
Svédországba...

147
00:14:00,758 --> 00:14:03,886
<i>és tudod, írtam neki
és azt mondta, hogy vége...</i>nek

148
00:14:04,011 --> 00:14:06,430
<i>és amire számítottam...</i>

149
00:14:06,555 --> 00:14:09,308
<i>egy gyerek egy másik férfival...</i>

150
00:14:09,433 --> 00:14:12,728
<i>ez a régimódi hölgy,
ő írt nekem, azt mondta...</i>

151
00:14:12,853 --> 00:14:15,356
<i>"Amikor hozzámentél a fiamhoz,
Lányom született.</i>

152
00:14:15,523 --> 00:14:19,360
<i>Gyereke lesz.
Nagyon várom.”</i>t

153
00:14:19,527 --> 00:14:21,695
<i>Szóval én voltam
olyan szerencsés az életben.</i>

154
00:14:21,820 --> 00:14:23,864
<i>Rossz dolgokat tettem...</i>

155
00:14:24,031 --> 00:14:27,701
<i>mint, elhagytam a férjemet,
de abból jó dolgok történtek...</i>

156
00:14:27,868 --> 00:14:31,956
<i>mert az emberek olyan jók voltak.</i>

157
00:14:39,046 --> 00:14:42,299
<i>[ Férfi hangja]
Most már csak egy igény van...</i>

158
00:14:42,424 --> 00:14:44,552
<i>és ez az, hogy élj.</i>

159
00:14:46,220 --> 00:14:49,139
<i>Merj életet adni.</i>

160
00:14:49,265 --> 00:14:52,101
<i>Merj elfogadni az életet.</i>

161
00:14:52,226 --> 00:14:54,478
<i>És merd hagyni, hogy fájjon.</i>

162
00:14:55,813 --> 00:14:58,232
<i>És merd hagyni, hogy jól érezze magát.</i>

163
00:15:00,317 --> 00:15:03,070
<i>Merjem, szerelmem.</i>

164
00:15:12,788 --> 00:15:17,126
<i>[ Liv] Egyszer elkóboroltunk
messze a többiektől...</i>

165
00:15:17,251 --> 00:15:20,004
<i>felfedezett egy kis gerincet
szürke kövekből...</i>

166
00:15:20,129 --> 00:15:23,757
<i>meddővel, terméketlennel
földön túl.</i>

167
00:15:25,801 --> 00:15:27,928
<i>Ültünk és néztünk
a tengernél...</i>

168
00:15:28,053 --> 00:15:31,849
<i>ami egyszer csak feküdt
teljesen még a napfényben.</i>

169
00:15:33,684 --> 00:15:37,354
<i>A kezébe vette a kezem
és azt mondta...</i>

170
00:15:37,479 --> 00:15:40,774
<i>„Tegnap éjjel álmodtam...</i>

171
00:15:40,899 --> 00:15:45,112
<i>hogy te és én
fájdalmasan kapcsolódnak egymáshoz.”</i>

172
00:15:53,120 --> 00:15:55,623
<i>A helyszínen
ahol ültünk...</i>

173
00:15:55,789 --> 00:15:57,958
<i>építette a házát...</i>

174
00:16:00,085 --> 00:16:02,546
<i>és ez megváltoztatta az életét...</i>

175
00:16:03,631 --> 00:16:05,549
<i>és az enyém.</i>

176
00:16:20,856 --> 00:16:23,692
<i>Beléptünk alá
a vékony állványzat...</i>t

177
00:16:23,817 --> 00:16:26,570
<i>otthonunk csontvázába.</i>

178
00:16:26,695 --> 00:16:29,823
<i>Valaki pezsgőt hozott.
Eltörtem az üveget.</i>t

179
00:16:29,990 --> 00:16:33,369
<i>Beszédet tartottunk
és elkeresztelték a házat.</i>re

180
00:16:35,412 --> 00:16:39,583
<i>Sétáltunk a parton,
ami nem volt más, mint sziklák...</i>

181
00:16:39,708 --> 00:16:41,710
<i>és képeket készített
egymásról.</i>

182
00:16:41,835 --> 00:16:43,921
<i>Mindegyikben boldog vagyok.</i>

183
00:16:45,964 --> 00:16:49,385
<i>De tudom
amire gondoltam -</i>

184
00:16:49,510 --> 00:16:51,303
<i>„Ez egy álom.</i>

185
00:16:52,680 --> 00:16:56,684
<i>Én serpenyőt szedek
valaki más álmában.”</i>

186
00:17:01,105 --> 00:17:03,691
<i>[ Megszólal a hajókürt]</i>

187
00:17:24,420 --> 00:17:26,380
<i>[ széllökés]</i>

188
00:18:00,414 --> 00:18:04,001
<i>Kezdett az lenni
valaki más álma, itt lakik...</i>

189
00:18:04,126 --> 00:18:06,670
mert korlátozták.

190
00:18:06,795 --> 00:18:09,256
Nem akarta, hogy vendégeim legyenek.

191
00:18:11,258 --> 00:18:13,719
Az első - jövő nyáron...

192
00:18:13,844 --> 00:18:17,347
<i>nagy falat épített
kőből körül...</i>

193
00:18:17,473 --> 00:18:19,808
<i>tehát ha az emberek valahogy
idekerült...</i>

194
00:18:19,933 --> 00:18:22,394
<i>soha nem tudták
nézz be a házba.</i>

195
00:18:22,519 --> 00:18:26,106
És ez kezdett lenni
valaki más álma...

196
00:18:26,273 --> 00:18:30,110
valaki, aki nagyon akarta
teljes elszigeteltség...

197
00:18:30,277 --> 00:18:32,988
velem és vele.

198
00:18:33,113 --> 00:18:35,532
És nem akart engem...

199
00:18:35,657 --> 00:18:38,243
hogy bármelyiket elhagyja és hazamenjen.

200
00:18:47,294 --> 00:18:49,338
<i>Két filmet készítettünk...</i>

201
00:18:49,463 --> 00:18:51,632
<i>amikor vele éltem...</i>

202
00:18:51,799 --> 00:18:54,968
és egy szabad napom
szerdán volt...

203
00:18:55,135 --> 00:18:57,471
mikor mehetnék a helyszínre...

204
00:18:57,638 --> 00:19:00,474
ahol mindenki más
a legénységben élt...

205
00:19:00,641 --> 00:19:02,309
megmosni a hajam.

206
00:19:02,476 --> 00:19:06,104
És ez volt
az én nagy, csodálatos napom, tudod?

207
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
odamentem,
és ittam whiskyt...

208
00:19:09,107 --> 00:19:12,486
és szórakozott a többiekkel
és nevetett és csinált...

209
00:19:12,653 --> 00:19:16,573
amit bármelyik 28 éves csinál.

210
00:19:16,698 --> 00:19:18,742
Aztán visszament...

211
00:19:18,867 --> 00:19:21,203
és volt
pontos idő a visszatérésre...

212
00:19:21,328 --> 00:19:23,664
és kiállna a...

213
00:19:23,831 --> 00:19:27,709
Ezen az úton sok kerítés volt
hogy a birkák ne menjenek...

214
00:19:27,835 --> 00:19:30,254
és állna
az egyik kerítés mellett...

215
00:19:30,379 --> 00:19:32,840
és várj rám
és nézd meg az időt.

216
00:19:43,141 --> 00:19:46,061
<i>De igen, börtön lett belőle...</i>

217
00:19:46,186 --> 00:19:48,522
<i>és minden ismeretlen volt.</i>

218
00:19:48,647 --> 00:19:51,817
<i>Télen,
hideg volt és fekete volt...</i>

219
00:19:51,942 --> 00:19:54,403
<i>és ezek a fák
nem volt színe, és -</i>

220
00:19:57,531 --> 00:19:59,533
és leült a szobájába...

221
00:19:59,658 --> 00:20:02,870
és ő írta ezeket a remekműveket...

222
00:20:03,036 --> 00:20:06,623
és hallgattam a zenéjét,
és megtenném, tudod...

223
00:20:20,721 --> 00:20:24,683
<i>Tudtam, hogy Ingmar
megtalálta a szigetét...</i>

224
00:20:24,808 --> 00:20:27,936
<i>és megpróbáltam szeretni
ahogy ő tette.</i>t

225
00:20:34,109 --> 00:20:35,736
mi az?

226
00:20:36,028 --> 00:20:40,574
Semmi. csak gondoltam
valami gyerekkoromból.

227
00:20:42,409 --> 00:20:44,912
Valamiféle volt
a büntetésről.

228
00:20:45,579 --> 00:20:47,915
Bedobtak egy szekrénybe

229
00:20:48,540 --> 00:20:50,334
és becsukta az ajtót.

230
00:20:50,834 --> 00:20:53,045
Csend volt és sötét.

231
00:20:53,545 --> 00:20:57,549
Elment az eszem,
és becsaptam az ajtót,

232
00:20:58,133 --> 00:21:02,930
mert azt mondták nekem
egy kis ember lakott abban a szekrényben.

233
00:21:06,767 --> 00:21:08,769
<i>[ Liv] Az éjszakákon
amikor nem tudott aludni...</i>

234
00:21:08,936 --> 00:21:11,313
<i>némán feküdnék mellette...</i>

235
00:21:11,438 --> 00:21:13,941
<i>fél attól, hogy mit gondol.</i>

236
00:21:15,859 --> 00:21:19,404
<i>Talán nem én voltam az
a sziget egy serpenyőjében.</i> ..

237
00:21:19,529 --> 00:21:23,200
<i>Hogy megzavartam a harmóniát
megpróbálta létrehozni magában...</i>t

238
00:21:23,325 --> 00:21:27,120
<i>a természetben és a csendben
ez annyit jelentett neki.</i>

239
00:21:28,956 --> 00:21:32,834
<i>A biztonságom lett
úgy élt, ahogy akarta...</i>

240
00:21:34,044 --> 00:21:36,713
<i>mert csak akkor volt biztonságban.</i>

241
00:21:41,510 --> 00:21:45,013
<i>[ Férfi hangja ] El tudom érni
kezeim feléd, és azt mondom...</i>

242
00:21:45,138 --> 00:21:47,724
<i>Ne félj, Liv.</i>

243
00:21:47,849 --> 00:21:50,811
<i>Nem fogok ártani neked.</i>

244
00:21:50,978 --> 00:21:53,397
<i>Szeretlek.”</i>

245
00:21:55,649 --> 00:21:58,318
<i>A démonok
elhagyott' engem most...</i>

246
00:21:58,443 --> 00:22:01,488
<i>de szörnyű volt
amíg tartott.</i>

247
00:22:04,658 --> 00:22:07,494
A TE KEZED AZ ENYEMBEN VAN?

248
00:22:14,543 --> 00:22:16,503
<i>[Liv]
Éjszaka -</i>

249
00:22:16,628 --> 00:22:18,839
és most nem beszélek szexuálisan...

250
00:22:19,006 --> 00:22:21,508
abban az ágyban fekve...

251
00:22:23,510 --> 00:22:27,305
hallgatni az óceánt...

252
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
és ahogy ő...

253
00:22:32,728 --> 00:22:34,771
körülöttem tartott...

254
00:22:34,896 --> 00:22:37,524
és nem volt semmi...

255
00:22:39,192 --> 00:22:41,528
megkérdőjelezhetetlen.

256
00:22:41,695 --> 00:22:43,739
<i>[ Baba gurgulázása]</i>

257
00:22:48,702 --> 00:22:50,829
<i>Volt egy közös gyermekünk.</i>

258
00:22:54,332 --> 00:22:56,376
<i>Hogyan magyarázzam el...</i>

259
00:22:56,543 --> 00:22:59,379
<i>az óriási érzés
a biztonságról...</i>

260
00:22:59,504 --> 00:23:03,341
<i>ezt most tudva
velem volt a világban?</i>

261
00:23:06,136 --> 00:23:08,764
<i>Hamarosan az ágya
az enyém mellé állna.</i>

262
00:23:08,889 --> 00:23:11,308
<i>Elaludnánk
kéz a kézben.</i>

263
00:23:11,433 --> 00:23:15,854
<i>Zenét hallgatnánk
és nézzünk meg együtt gyönyörű képeket.</i>

264
00:23:18,398 --> 00:23:20,692
<i>Megbeszélnénk
minden az életben...</i>

265
00:23:20,817 --> 00:23:25,030
<i>és megtalálja a válaszokat
hosszú, bizalmas beszélgetések</i>ben

266
00:23:26,865 --> 00:23:31,036
<i>A lányommal segítenénk
egymás valódi emberek legyenek.</i>

267
00:23:34,164 --> 00:23:37,584
<i>Már akkor is éreztem, hogy így lesz
csak mi ketten...</i>

268
00:23:37,709 --> 00:23:41,671
<i>a lányom apja
élnie kellett a saját életét -</i>

269
00:23:41,797 --> 00:23:45,509
<i>közelünk,
de velünk soha.</i>

270
00:23:46,885 --> 00:23:49,596
<i>Az ágyamban feküdtem
az első éjszaka...</i>

271
00:23:49,763 --> 00:23:51,723
<i>születése után...</i>

272
00:23:51,848 --> 00:23:54,768
<i>és megcsavarta a gyűrűt
ő adott nekem...</i>t

273
00:23:54,935 --> 00:23:57,771
<i>gyújtsd fel a lámpát, hogy megcsodáld...</i>

274
00:23:57,896 --> 00:24:01,441
<i>olvasta a levelet, amit írt
a lányának és nekem.</i>nek

275
00:24:03,235 --> 00:24:07,072
<i>Nincs veszély a világon
el tudott érni aznap este.</i>

276
00:24:08,281 --> 00:24:10,242
<i>JV' [ Music Box]</i>

277
00:24:18,291 --> 00:24:21,962
<i>Az álmok ritkán válnak valósággá.</i>

278
00:24:49,698 --> 00:24:51,491
mit csinálsz ma?

279
00:24:54,953 --> 00:24:56,746
mit csinálsz?

280
00:24:56,955 --> 00:24:58,665
Nem tudom.

281
00:25:02,794 --> 00:25:05,005
De megkérdeztelek.

282
00:25:21,855 --> 00:25:23,732
<i>[ Liv] A magányban
a szigeten...</i>

283
00:25:23,857 --> 00:25:27,861
<i>Gyakran ideges voltam
és egy szűkszavú anya.</i>t

284
00:25:29,070 --> 00:25:31,156
<i>Voltak napok
bűntudattal...</i>

285
00:25:31,281 --> 00:25:34,201
<i>amikor én lettem
a lábtörlő mindkettőjüknek -</i>

286
00:25:34,326 --> 00:25:36,828
- <i>aki a dolgozószobájában ült...</i>
- <i>[ Ajtócsapások ]</i>

287
00:25:36,953 --> 00:25:40,248
- <i>és egyedül akart birtokolni...</i>
- <i>[ Baba sírása ]</i>

288
00:25:40,373 --> 00:25:42,542
<i>és ő
aki alig tudott járni...</i>

289
00:25:42,709 --> 00:25:45,879
<i>és sírt értem
a ház másik végéből.</i>

290
00:25:46,046 --> 00:25:47,589
<i>[ A sírás folytatódik]</i>

291
00:25:47,714 --> 00:25:49,966
<i>Egyiktől a másikig rohantam...</i>

292
00:25:50,091 --> 00:25:52,677
<i>mindig rossz lelkiismerettel...</i>

293
00:25:52,802 --> 00:25:56,264
<i>soha nem tud teljesen adni...</i>

294
00:25:56,389 --> 00:25:58,892
<i>amit szerettem volna megkapni.</i>

295
00:26:01,228 --> 00:26:04,522
<i>Magányos voltam,
de az a magány hozzám tartozott.</i>

296
00:26:04,648 --> 00:26:06,691
Nem volt semmi, amit ő teremtett.

297
00:26:06,816 --> 00:26:09,736
Senki sem teremti meg a magányodat.

298
00:26:09,861 --> 00:26:14,074
Senki sem teremti meg ezt a sötétséget
van a pocakodban...

299
00:26:14,241 --> 00:26:17,035
mert mindannyiunknak van ilyen.

300
00:26:17,160 --> 00:26:19,913
Így bánunk vele.

301
00:26:20,080 --> 00:26:23,166
Ez... mi a különbség.

302
00:26:56,032 --> 00:26:58,326
[ Nincs hallható párbeszéd]

303
00:27:03,790 --> 00:27:05,917
<i>[ Nevető nő]</i>

304
00:27:09,462 --> 00:27:11,881
Nem, megfojtasz.

305
00:27:12,882 --> 00:27:14,759
<i>[ Férfi hangja]
Meggyőződésem továbbra is...</i>

306
00:27:14,884 --> 00:27:18,805
<i>hogy létezik egy gonoszság
ami nem magyarázható -</i>

307
00:27:20,181 --> 00:27:23,143
<i>virulens, csábító gonosz...</i>

308
00:27:23,268 --> 00:27:26,980
<i>mely az összes vadállat között,
csak az ember számára létezik.</i>

309
00:27:29,441 --> 00:27:32,152
<i>Irracionális gonoszság...</i>

310
00:27:32,319 --> 00:27:34,821
<i>semmilyen törvény hatálya alá nem tartozik.</i>

311
00:27:34,988 --> 00:27:38,992
<i>Kozmikus. Ok nélkül.</i>

312
00:27:39,159 --> 00:27:43,163
<i>Nincs mitől félni jobban az ember
mint ez az érthetetlen...</i>

313
00:27:43,288 --> 00:27:45,874
<i>megmagyarázhatatlan gonoszság.</i>

314
00:27:56,009 --> 00:27:58,011
<i>- [ Csörgő ]
- [ Erősen lélegző ember]</i>

315
00:27:58,178 --> 00:28:02,223
Szegény Anna.
Nagyon boldog voltál, mielőtt találkoztunk.

316
00:28:02,349 --> 00:28:06,519
Boldog emlékeim voltak
a férjemről és a szerelmünkről.

317
00:28:06,686 --> 00:28:08,021
És most nem?

318
00:28:08,229 --> 00:28:10,190
Igazságban éltem.

319
00:28:10,357 --> 00:28:13,651
- Tényleg?
- Elrontottad az átkozott hazugságaiddal.

320
00:28:13,777 --> 00:28:16,613
- Hagyd abba.
- Azt mondok, amit akarok!

321
00:28:16,738 --> 00:28:17,906
Hagyd abba a kiabálást.

322
00:28:18,031 --> 00:28:20,492
- Nem parancsolhatsz rám!
- Ne kiabálj velem.

323
00:28:20,617 --> 00:28:22,952
Mehetsz a pokolba!

324
00:28:30,335 --> 00:28:34,381
<i>[ Liv ] Rövid idő után
Szembesültem a féltékenységével -</i>

325
00:28:35,673 --> 00:28:38,635
<i>erőszakos és korlátok nélküli.</i>

326
00:28:40,220 --> 00:28:42,555
<i>Most minden ajtó zárva volt.</i>

327
00:28:42,722 --> 00:28:45,934
<i>Barátok és családtagok,
sőt az emlékek is fenyegetéssé váltak...</i>

328
00:28:46,059 --> 00:28:48,103
<i>kapcsolatunkra.</i>

329
00:28:48,228 --> 00:28:51,731
<i>- [ Lépések]
- [ Hangosan ketyeg az óra]</i>

330
00:28:56,528 --> 00:28:59,072
<i>Retteg,
Úgy éreztem, nekem csak ő van.</i>

331
00:28:59,239 --> 00:29:02,700
<i>És amikor a féltékenysége
korlátokat szabott a szabadságomnak...</i>

332
00:29:02,826 --> 00:29:05,203
<i>Beléptem a területére...</i>

333
00:29:05,328 --> 00:29:09,165
<i> létrehozásához
ugyanazok a határok ott neki...</i>nek

334
00:29:09,290 --> 00:29:12,460
<i>- [ Kopog az ajtón]
- ...megtapasztaltam a saját biztonságomat...</i>t

335
00:29:12,585 --> 00:29:16,131
<i>csak ameddig
irányíthatnám az életét.</i>t

336
00:29:16,256 --> 00:29:18,216
<i>[ A kopogás folytatódik]</i>

337
00:29:27,183 --> 00:29:30,437
<i>Igényeink
lehetetlen volt kielégíteni.</i>

338
00:29:32,105 --> 00:29:34,941
<i>Ez lett a mi poklunk,
drámánk.</i>

339
00:29:35,108 --> 00:29:38,111
- Azt mondtam fogd be!
- Megőrültél?

340
00:29:42,699 --> 00:29:44,492
[Kiált]

341
00:29:49,330 --> 00:29:51,708
Ha így akarod!

342
00:29:53,084 --> 00:29:56,671
meg tudlak ölni!

343
00:29:56,796 --> 00:29:58,715
meg tudlak ölni!

344
00:30:14,814 --> 00:30:18,735
Sok harag van bennem,
de nem mindig engedem ki.

345
00:30:18,860 --> 00:30:21,571
De olyan szerencsés vagyok
szakmám van...

346
00:30:21,696 --> 00:30:25,450
ahol igazán kiengedhetem.

347
00:30:25,575 --> 00:30:29,537
És persze minden más filmben
Ingmarral csináltam...

348
00:30:29,662 --> 00:30:32,999
olyan dühös,
és az emberek megütik őt...

349
00:30:33,124 --> 00:30:35,210
és bármit megtesz
rossz dolgok neki...

350
00:30:35,335 --> 00:30:37,670
és rögtön visszajön...

351
00:30:37,795 --> 00:30:40,548
és dühös.

352
00:30:40,673 --> 00:30:44,886
kiszedtem az egészet...

353
00:30:45,011 --> 00:30:47,013
a filmjeimben.

354
00:30:47,180 --> 00:30:51,392
A hatalmas haragomat is
hogy időnként megvolt.

355
00:30:52,936 --> 00:30:54,187
Itt vagy.

356
00:30:55,188 --> 00:30:58,024
mit csinálsz?
- Imádkozom Johanért.

357
00:31:22,465 --> 00:31:24,801
Magadért imádkozol.

358
00:31:24,926 --> 00:31:27,178
Menj innen.
Hagyjon békén.

359
00:31:27,303 --> 00:31:28,721
Menj innen.

360
00:31:29,556 --> 00:31:31,391
Rohadt tetves színészi játék.

361
00:31:31,724 --> 00:31:33,685
Rohadt színészet.

362
00:31:39,148 --> 00:31:41,067
<i>[ Liv ]
Féltékenysége erőszakos volt –</i>

363
00:31:41,192 --> 00:31:44,153
Vagyis inkább pszichológiailag...

364
00:31:44,279 --> 00:31:48,533
mint az erő, a fizikai erő alkalmazása.

365
00:31:48,658 --> 00:31:52,537
Mert tudta, hogyan kell kimondani a dolgokat
ez veled maradna...

366
00:31:52,662 --> 00:31:54,998
örökre.

367
00:32:13,850 --> 00:32:16,644
Állnom kellett és tüzet néznem...

368
00:32:18,104 --> 00:32:21,149
és dühös lehetett,
mert azt mondta: "Liv, menj közelebb!"

369
00:32:21,274 --> 00:32:23,985
<i>És olyan közel mentem, amennyire csak tudtam.</i>

370
00:32:24,110 --> 00:32:26,946
<i>"Liv, mondtam, hogy menj közelebb."</i>

371
00:32:27,071 --> 00:32:28,656
<i>És közelebb mentem.</i>

372
00:32:28,781 --> 00:32:31,367
Tudod, majdnem megtenném
tűzbe mentek...

373
00:32:31,492 --> 00:32:35,288
mert azt csinálod, amit a rendeződ mond,
főleg ha Ingmar Bergmanról van szó.

374
00:32:36,623 --> 00:32:40,627
<i>De utána
Tudtam, hogy a harag a hangjában...</i>

375
00:32:40,793 --> 00:32:42,962
<i>nem volt rendező.</i>

376
00:32:43,087 --> 00:32:45,340
Ez a harag a hangban

377
00:32:45,465 --> 00:32:47,967
volt Ingmar Livnek.

378
00:32:54,974 --> 00:32:58,936
Ó, annyit veszekednénk.
Tényleg veszekedni.

379
00:32:59,062 --> 00:33:01,648
És ide futnánk...

380
00:33:01,814 --> 00:33:05,360
Én voltam az első, mert az voltam
félt tőle, amikor dühös volt -

381
00:33:05,485 --> 00:33:07,362
és utánam futott...

382
00:33:07,487 --> 00:33:10,406
és végül elmentem
a fürdőszobába...

383
00:33:10,531 --> 00:33:13,660
és becsukta az ajtót
és azt hittem működni fog...

384
00:33:13,785 --> 00:33:16,329
és olyan dühös volt,
és kint állt...

385
00:33:16,454 --> 00:33:18,331
és megfogta a lábát...

386
00:33:18,456 --> 00:33:21,376
és összetörte
az ajtón át.

387
00:33:21,501 --> 00:33:25,338
Szóval jöttek a lábak,
és a papucs beesett a fürdőszobába.

388
00:33:25,505 --> 00:33:27,674
De ez is olyan mókás volt.

389
00:33:27,840 --> 00:33:30,385
Szóval barátok lettünk ezen.

390
00:33:42,647 --> 00:33:44,524
<i>[ Férfi hangja]
Kedves Liv...</i>

391
00:33:44,691 --> 00:33:48,861
<i>Szerintem Ingmar Bergman
néha elviselhetetlen...</i>

392
00:33:48,986 --> 00:33:51,572
<i>és bocsánatot kell kérnem
nevében.</i>

393
00:33:54,534 --> 00:33:57,245
<i>Beszéltem vele,
és megígérte...</i>t

394
00:33:57,370 --> 00:34:00,957
<i>hogy dicsőséges lesz
14:30</i>kor

395
00:34:02,792 --> 00:34:04,794
<i>[ Liv]
A félelem csökkent...</i>

396
00:34:04,919 --> 00:34:07,338
<i>és a magány
könnyebb volt elviselni...</i>

397
00:34:07,463 --> 00:34:09,882
<i>amikor láttam a bizonytalanságát.</i>

398
00:34:15,722 --> 00:34:17,932
<i>Beteltem volna
gyengédséggel...</i>

399
00:34:18,057 --> 00:34:20,393
<i>és nézzen túl erőszakosságán...</i>

400
00:34:20,518 --> 00:34:22,562
<i>és igazságtalansága.</i>

401
00:34:28,943 --> 00:34:32,363
„Nem tudom és nem is fogom
éljek tovább veled.

402
00:34:32,488 --> 00:34:34,699
Nem hiszek abban, hogy újra megpróbálom,

403
00:34:34,824 --> 00:34:38,536
ahogy sem te, sem én
komolyan szeretne változtatni.

404
00:34:38,911 --> 00:34:41,205
<i>De nem adom fel,</i>

405
00:34:41,789 --> 00:34:45,710
<i>mert az csak vezet
új bonyodalmakra,</i>re

406
00:34:46,169 --> 00:34:50,047
<i>ami viszont előidézi
szörnyű mentális zavarok,</i>

407
00:34:50,298 --> 00:34:53,593
<i>fizikai és
pszichológiai erőszak.”</i>t

408
00:34:55,052 --> 00:34:57,346
<i>[ Légvédelmi tűz ]</i>

409
00:34:57,472 --> 00:35:01,058
<i>[Felül elhaladó repülőgép]</i>

410
00:35:01,184 --> 00:35:03,102
<i>[ Robbanó bombák]</i>

411
00:35:03,269 --> 00:35:05,480
<i>[Felül elhaladó repülőgép]</i>

412
00:35:05,605 --> 00:35:08,274
<i>[ Lövés folytatódik]</i>

413
00:35:08,441 --> 00:35:11,778
<i>[Felül elhaladó repülőgép]</i>

414
00:35:37,929 --> 00:35:39,847
<i>♪♪ [ Music Box]</i>

415
00:36:02,161 --> 00:36:04,330
nem értem.

416
00:36:07,458 --> 00:36:10,837
nem értek semmit.
nem értelek.

417
00:36:12,004 --> 00:36:14,173
csak félek.

418
00:36:15,591 --> 00:36:20,179
Azt hiszed, itt akarok maradni
és azt kockáztatja, hogy megölik?

419
00:36:21,639 --> 00:36:25,184
Szerintem élvezem, ha nézelek
fut a nő után

420
00:36:25,351 --> 00:36:26,894
és beszél a fantomjaival?

421
00:36:27,019 --> 00:36:29,856
Vigyáznom kell a hátamra
minden pillanatban?

422
00:36:32,775 --> 00:36:34,861
De maradok.

423
00:36:41,868 --> 00:36:45,204
<i>[ Liv] Amikor sírtam,
viharzott ellene...</i>

424
00:36:45,371 --> 00:36:47,874
<i>amikor bezárkózott
dolgozószobájában...</i>

425
00:36:47,999 --> 00:36:50,418
<i>amikor elhagyott egy napra...</i>

426
00:36:50,543 --> 00:36:53,713
<i>miközben az egész nagyon fájdalmas volt...</i>

427
00:36:53,880 --> 00:36:57,049
<i>Ezt tudtam
segített a fejlődésemben.</i>

428
00:36:59,510 --> 00:37:03,931
<i>Mindig követtem másokat
mert elbizonytalanodtam.</i>

429
00:37:04,056 --> 00:37:07,143
<i>Megszoktam, hogy elérjem
mások kezére...</i>

430
00:37:07,268 --> 00:37:10,396
<i>segítségért és megértésért.</i>

431
00:37:11,439 --> 00:37:15,401
<i>De most, amikor jobban féltem
és egyedül, mint valaha...</i>

432
00:37:15,526 --> 00:37:19,864
<i>Első alkalommal értem el
biztonságérzet...</i>

433
00:37:19,989 --> 00:37:22,575
<i>magammal.</i>

434
00:37:24,493 --> 00:37:28,623
<i>És vágytam a férfira
aki írással ült a dolgozószobájában.</i>

435
00:37:28,748 --> 00:37:32,710
<i>Szerettem volna megosztani vele
ez az új tudás...</i>

436
00:37:34,211 --> 00:37:36,005
<i>de nem tudtam.</i>

437
00:37:37,506 --> 00:37:38,925
<i>[ Nő]
jan.</i>ban

438
00:37:46,766 --> 00:37:50,770
Milyen lesz
ha soha nem beszélhetünk egymással?

439
00:37:51,687 --> 00:37:53,940
A csónak itt van.

440
00:38:20,174 --> 00:38:24,595
<i>[ Liv] Szégyenben,
amikor kint vagyunk a mentőcsónakban...</i>

441
00:38:24,720 --> 00:38:29,016
olyan hideg volt -
harminc mínusz fok -

442
00:38:29,141 --> 00:38:31,018
és nézd meg, hogyan van öltözve.

443
00:38:31,143 --> 00:38:33,813
Úgy értem, kabát a kabátra
egy kabátban...

444
00:38:33,980 --> 00:38:36,816
és így, meg minden...

445
00:38:36,983 --> 00:38:39,986
és egy csónakban kellett feküdnünk...

446
00:38:40,152 --> 00:38:42,655
és a partra sem értünk...

447
00:38:42,780 --> 00:38:44,657
tudod, amikor szünet volt.

448
00:38:44,782 --> 00:38:47,368
– Dobj néhány szendvicset
le nekik."

449
00:38:47,493 --> 00:38:50,538
És csak ez a vékony kabát volt rajtam...

450
00:38:50,663 --> 00:38:52,999
és nem is engedték meg
alatt vannak a dolgok...

451
00:38:53,165 --> 00:38:55,751
mert kellene
tényleg úgy néz ki, tudod...

452
00:38:55,876 --> 00:38:58,671
vékony és fagyos és -

453
00:38:58,838 --> 00:39:00,840
Mert aznap dühös volt rám.

454
00:39:01,007 --> 00:39:03,009
Azon a napon nagyon dühös volt rám.

455
00:39:03,134 --> 00:39:05,177
És szegény Max von Sydow.

456
00:39:05,344 --> 00:39:08,848
Nem értette, miért van ez így
állandóan a csónakban maradni...

457
00:39:08,973 --> 00:39:10,433
ebben a fagyban -

458
00:39:10,558 --> 00:39:13,853
És nézd őt ide, Ingmar.
Ezt nézd.

459
00:39:14,020 --> 00:39:16,313
Ő olyan...
[nevet]

460
00:39:16,439 --> 00:39:20,151
Ebbe öltözve.

461
00:39:20,276 --> 00:39:23,029
Igen, kérdezted
ha valaha is kegyetlen volt velem.

462
00:39:23,154 --> 00:39:27,033
Ezúttal igazán kegyetlen volt.

463
00:39:33,622 --> 00:39:36,417
<i>Annyira utáltam őt...</i>

464
00:39:36,542 --> 00:39:40,337
és azt terveztem: „Megyek
elhagyni őt. El fogom hagyni őt.”

465
00:39:40,463 --> 00:39:43,924
Mert hogy tehetsz ilyet
a nődnek?

466
00:39:44,050 --> 00:39:46,385
És valószínűleg ő
soha nem ismertem a haragomat...

467
00:39:46,552 --> 00:39:48,596
mert utána jöttem fel...

468
00:39:48,721 --> 00:39:51,307
és azt mondta:
"Ó, gyönyörű jelenet.

469
00:39:51,432 --> 00:39:54,018
Minden jó”
és elmosolyodtam...

470
00:39:54,143 --> 00:39:56,771
és visszamentünk ide
este...

471
00:39:56,896 --> 00:40:00,649
és... soha nem került szóba.

472
00:40:08,407 --> 00:40:10,409
<i>Már nem voltam vak...</i>

473
00:40:10,576 --> 00:40:12,745
<i>hibáira és gyengeségeire...</i>

474
00:40:12,912 --> 00:40:14,830
<i>ahogyan voltam
elején...</i>

475
00:40:15,998 --> 00:40:19,502
<i>de megértésem
és nőtt iránta a tisztelet.</i>

476
00:40:20,586 --> 00:40:23,255
<i>Az imádat eltűnt.</i>

477
00:40:23,422 --> 00:40:26,383
<i>Észrevettem, hogy a haja ősz.</i>

478
00:40:26,509 --> 00:40:28,886
<i>Sokkal idősebb volt, mint én.</i>

479
00:40:29,011 --> 00:40:32,515
<i>Bölcs és ösztönző volt.</i>

480
00:40:32,640 --> 00:40:35,601
<i>Hiú és egoista volt.</i>

481
00:40:37,103 --> 00:40:40,189
<i>És felfedeztem
meglepetésemre...</i>

482
00:40:40,314 --> 00:40:42,399
<i>hogy ez szerelem volt.</i>

483
00:40:49,448 --> 00:40:53,452
<i>Szomorúan vettem észre
hogy hamarosan vége lesz...</i>nek

484
00:40:53,577 --> 00:40:56,080
<i>hogy eljöttem hozzá
amikor már...</i> volt

485
00:40:56,205 --> 00:40:58,415
<i>úton van valahova máshová.</i>

486
00:40:59,500 --> 00:41:02,002
<i>Néztem a gyerekünket
és rájött...</i>re

487
00:41:02,128 --> 00:41:05,131
<i>ami hamarosan meglesz
egyedül a felelősség.</i>

488
00:41:07,216 --> 00:41:10,719
<i>Az elmúlt évben
Harcoltam a kapcsolatunkért...</i>

489
00:41:10,845 --> 00:41:13,389
<i>bár tudtam
reménytelen volt...</i>

490
00:41:13,514 --> 00:41:15,850
<i>és egyikünknek sem megfelelő.</i>

491
00:41:51,343 --> 00:41:52,845
[ Sóhajok ]

492
00:42:09,987 --> 00:42:13,532
most mennem kell
hogy elkerülje a forgalmat.

493
00:42:15,034 --> 00:42:18,704
Viszlát, Marianne. Vigyázz magadra.
- Viszlát.

494
00:42:21,248 --> 00:42:25,252
- Lehet, hogy egy hét múlva visszajövök.
- Ha te lennél!

495
00:42:29,381 --> 00:42:31,842
Újra kezdenénk.

496
00:42:32,718 --> 00:42:37,014
Kidobnánk
ócska régi rutinjainkat.

497
00:42:37,348 --> 00:42:40,017
Beszélnénk a múltról.

498
00:42:41,060 --> 00:42:43,562
Találd ki
hol hibáztunk.

499
00:42:43,729 --> 00:42:47,733
hallanád
semmi vád tőlem.

500
00:42:49,109 --> 00:42:50,277
Johan".

501
00:42:51,278 --> 00:42:53,405
Ez az egész olyan valószerűtlennek tűnik.

502
00:42:53,530 --> 00:42:55,741
Nem tudom, mit tegyek.

503
00:42:55,908 --> 00:43:00,329
Johan,
kizársz engem.

504
00:43:00,454 --> 00:43:04,917
Bármilyen megoldás
jobb lenne ennél.

505
00:43:05,042 --> 00:43:07,419
Nem tudtad megígérni
visszajönni?

506
00:43:07,586 --> 00:43:09,588
Ez felborítana engem.

507
00:43:09,713 --> 00:43:13,425
Akkor nem lennél
remény nélkül hagyva engem.

508
00:43:14,260 --> 00:43:17,930
Még akkor is, ha nincs szándékod
a visszatérésről, mondhatni igen.

509
00:43:18,097 --> 00:43:21,642
most mennem kell.
Marianne!

510
00:43:32,236 --> 00:43:33,821
<i>[ Ajtózárások ]</i>

511
00:43:37,533 --> 00:43:41,662
Tudod, fájdalom van
a világban nagy fájdalom...

512
00:43:41,787 --> 00:43:46,041
hogy te és én eddig
nem éreztem...

513
00:43:46,166 --> 00:43:50,296
az éhségtől és a pusztulástól
és sok ilyesmi...

514
00:43:50,421 --> 00:43:52,464
de van egy fájdalom...

515
00:43:52,589 --> 00:43:55,467
ami szintén óriási...

516
00:43:57,303 --> 00:44:00,556
és ezt meg kell hagyni.

517
00:44:02,474 --> 00:44:04,601
Ez egy nagyon magányos...

518
00:44:04,727 --> 00:44:08,105
és mély és...

519
00:44:08,230 --> 00:44:09,773
bántó...

520
00:44:11,358 --> 00:44:12,943
fájdalom

521
00:44:22,244 --> 00:44:26,123
<i>Amikor eljött a végső elválás,
nem beszéltünk róla.</i>

522
00:44:26,248 --> 00:44:30,669
<i>Úgy tettünk, mintha nem lenne értelme
amikor az összes ruhámat összepakoltam.</i>t

523
00:44:30,794 --> 00:44:33,339
<i>Csak egy kis látogatás Norvégiába.</i>

524
00:44:34,506 --> 00:44:37,551
<i>A lányom dolgai
lemaradtak.</i>ről

525
00:44:37,676 --> 00:44:40,304
<i>Amikhez nem mertem hozzányúlni.</i>

526
00:44:40,429 --> 00:44:42,639
<i>Az lett volna
túl nyilvánvaló...</i>

527
00:44:42,765 --> 00:44:44,433
<i>túl végleges.</i>

528
00:44:46,977 --> 00:44:50,439
<i>Ki akartam nyitni a karomat
és magáévá tenni az egészet...</i>

529
00:44:50,564 --> 00:44:55,277
<i>hanem azért, mert attól tartok
soha ne légy az enyém olyan nagyszerű volt...</i>

530
00:44:55,402 --> 00:44:57,613
<i>sosem lett az enyém.</i>

531
00:44:59,490 --> 00:45:02,493
<i>Ott laktam
életem egy rövid időszakára...</i>ra

532
00:45:02,618 --> 00:45:05,829
<i>és amit magammal hoztam
nem a kövek voltak...</i>

533
00:45:05,954 --> 00:45:08,290
<i>és a fák és a szépség.</i>

534
00:45:12,378 --> 00:45:15,672
<i>Magányosan távoztam
a poggyászomban...</i>

535
00:45:16,882 --> 00:45:20,219
<i>és az érzés
valami bennem...</i>

536
00:45:20,386 --> 00:45:22,638
<i>örökre megváltozott.</i>

537
00:45:30,479 --> 00:45:34,024
INGMAR BERGMAN MA:
ÉLET ÉLET NÉLKÜL

538
00:45:36,527 --> 00:45:40,489
<i>Mit lehet mondani?
a tényleges indulásról?</i>

539
00:45:40,614 --> 00:45:44,201
<i>A nyilvánosság
a magánbánat körül?</i>

540
00:45:44,326 --> 00:45:48,414
<i>Az újságok
ami az életünkbe nyomult...</i>

541
00:45:48,539 --> 00:45:51,417
<i>taposott azon, ami fájdalmas volt?</i>

542
00:45:51,583 --> 00:45:55,546
<i>Magazinok borítóképekkel
az első együttlétünk óta...</i>

543
00:45:55,671 --> 00:45:59,842
<i>mosolygó és boldog arcok
fekete feliratokkal -</i>

544
00:45:59,967 --> 00:46:02,594
<i>„Új élete Liv nélkül.</i>

545
00:46:02,719 --> 00:46:05,097
<i>Olvassa el a történet végét.</i>

546
00:46:06,432 --> 00:46:10,727
<i>A mi nyomorúságunkban,
meghitt lábon álltunk...</i>

547
00:46:10,853 --> 00:46:13,814
<i>Skandinávia felével.</i>

548
00:46:13,939 --> 00:46:16,275
Szörnyű volt, és sírtam és sírtam.

549
00:46:16,442 --> 00:46:20,612
Aztán a repülőn, tudod...

550
00:46:20,779 --> 00:46:23,282
ott volt egy kollégám...

551
00:46:23,407 --> 00:46:26,577
és leveleket írtam neki
milyen szörnyű volt...

552
00:46:26,702 --> 00:46:29,830
és segítenie kellett nekem,
és a leveleim olyan rosszak voltak...

553
00:46:29,955 --> 00:46:33,000
hogy később megkérdeztem tőle,
– Mit csináltál a levelekkel?

554
00:46:33,125 --> 00:46:34,793
Azt mondtam, a repülőn.

555
00:46:34,960 --> 00:46:38,464
Azt mondta: „Megettem őket, mert
Nem akartam, hogy bárki is lássa őket.”

556
00:46:39,715 --> 00:46:41,842
Szóval megette a leveleimet.

557
00:46:43,093 --> 00:46:46,889
És akkor leszálltunk,
aztán a reptéren...

558
00:46:47,014 --> 00:46:51,143
embercsoport volt
jelekkel...

559
00:46:51,310 --> 00:46:54,813
és azt gondoltam: „Ez egy tiltakozás
Vietnamnak vagy ilyesminek.

560
00:46:54,980 --> 00:46:57,983
Kell ez nekem is
amikor ilyen bánatom van?"

561
00:46:58,150 --> 00:47:00,027
Nem, nem az volt.

562
00:47:00,152 --> 00:47:02,613
A barátnőim voltak,
kollégáim -

563
00:47:02,738 --> 00:47:06,783
Harriet Andersson,
Gunnel Lindblom, Bibi Andersson...

564
00:47:06,909 --> 00:47:09,786
mindenki, akivel dolgoztam...

565
00:47:09,912 --> 00:47:13,290
ebben az időben Svédországban.

566
00:47:13,415 --> 00:47:15,751
És nem is voltam svéd,
Norvég voltam...

567
00:47:15,876 --> 00:47:19,171
de ott voltak a reptéren
azokkal a jelekkel, amik azt mondták...

568
00:47:19,296 --> 00:47:22,090
– Isten hozott itthon, Liv.

569
00:47:22,216 --> 00:47:25,802
Te vagy a mi svédünk.

570
00:47:25,928 --> 00:47:27,804
Szeretünk téged, Liv.

571
00:47:27,930 --> 00:47:31,266
Aztán mindannyian hazamentünk
Bibi Anderssonhoz...

572
00:47:31,391 --> 00:47:34,978
és mindannyian a földön feküdtünk
vörösbort iszik...

573
00:47:35,103 --> 00:47:39,483
az elveszett szerelemről beszélünk
és amit átéltünk.

574
00:47:39,608 --> 00:47:43,529
Olyan szép volt, gyönyörű...

575
00:47:43,654 --> 00:47:46,782
este és éjszaka.

576
00:47:46,907 --> 00:47:50,285
Most ez az egyik szép emlék
Nekem van Ingmarról...

577
00:47:50,410 --> 00:47:54,498
bár ez akkor volt, amikor...
amikor elment.

578
00:47:54,623 --> 00:47:57,167
Aztán elmentem Norvégiába...

579
00:47:57,292 --> 00:48:00,045
és folytatta a színészkedést
a színházban...

580
00:48:00,212 --> 00:48:03,840
és... ekkor
Ingmar visszajött.

581
00:48:03,966 --> 00:48:06,510
De a padlón voltam
ezekkel a nőkkel...

582
00:48:06,635 --> 00:48:09,680
és arról beszéltek,
tudod, szerelmem...

583
00:48:09,805 --> 00:48:13,517
és így volt
nincs visszaút számomra.

584
00:48:20,941 --> 00:48:24,778
<i>Nora az ajtóban áll
és azt mondja...</i>

585
00:48:24,903 --> 00:48:28,198
<i>"Nem tudom
mi lesz velem.</i>

586
00:48:28,323 --> 00:48:31,118
<i>Nem tudom, hova megyek.</i>

587
00:48:31,243 --> 00:48:33,870
<i>Csak azt tudom, hogy képes vagyok rá
már nem zavar...</i>

588
00:48:33,996 --> 00:48:36,123
<i>arról, amit mások mondanak.</i>

589
00:48:36,248 --> 00:48:38,750
<i>Meg kell találnom a saját utamat.”</i>

590
00:48:43,630 --> 00:48:45,257
<i>Nekem...</i>

591
00:48:45,382 --> 00:48:47,926
<i>Helmer és Nora utolsó jelenete...</i>

592
00:48:48,051 --> 00:48:51,597
Az <i>nem bravúrszám
Nórának.</i>nek

593
00:48:51,722 --> 00:48:53,682
<i>Ez túl könnyű lenne.</i>

594
00:48:55,100 --> 00:48:58,895
<i>Nem így indulunk el
valakit, akit szerettünk...</i>

595
00:48:59,021 --> 00:49:02,316
<i>feltehetően még mindig szerelem.</i>

596
00:49:02,441 --> 00:49:05,444
<i>Nem fanfárral
és a dobok hangja...</i>

597
00:49:05,611 --> 00:49:08,196
<i>hogy elsétálunk
az ismerős...</i>ből

598
00:49:08,322 --> 00:49:11,783
<i>és menj ki
egy új és furcsa világba...</i>

599
00:49:11,908 --> 00:49:14,244
<i>ilyen kevés tudással.</i>

600
00:49:21,209 --> 00:49:23,295
<i>Ez egy kislány...</i>

601
00:49:23,462 --> 00:49:26,465
<i>aki becsapja az ajtót
mögötte...</i>

602
00:49:26,632 --> 00:49:30,677
<i>egy kislány
a felnövés folyamatában.</i>

603
00:49:33,680 --> 00:49:38,226
<i>A színpadon, amit én alakítok
számomra a valóság...</i>

604
00:49:38,352 --> 00:49:42,981
<i>ugyanúgy
hogy az én valóságom a színészet –</i>

605
00:49:43,106 --> 00:49:45,859
<i>mindegyik része az egésznek.</i>

606
00:49:58,330 --> 00:50:00,540
<i>[ Harangszó]</i>

607
00:50:08,924 --> 00:50:10,634
<i>Vasárnap reggel van...</i>

608
00:50:10,759 --> 00:50:13,595
<i>és a négyévesem
a nappaliban van...</i>

609
00:50:13,720 --> 00:50:17,099
<i>telefonon beszél
az apjával.</i>

610
00:50:18,600 --> 00:50:22,521
<i>Van
élénk vita Ingmar</i>val

611
00:50:22,688 --> 00:50:25,023
<i>Azt akarja, hogy mászzon
telefonon keresztül...</i>

612
00:50:25,190 --> 00:50:27,234
<i>és látogassa meg őt.</i>

613
00:50:29,027 --> 00:50:30,987
<i>Néha sírok.</i>

614
00:50:32,030 --> 00:50:35,367
<i>A gyerekem hirtelen
áll az ajtóban.</i>

615
00:50:37,119 --> 00:50:39,329
<i>"Miért sírsz, mama?"</i>

616
00:50:41,415 --> 00:50:44,042
<i>"Néha kicsit magányosnak érzem magam."</i>

617
00:50:46,628 --> 00:50:49,089
<i>„Neked vagyok.”</i>

618
00:50:49,214 --> 00:50:52,426
<i>“De a felnőtteknek szükségük van
más felnőttek is.”</i>t

619
00:50:53,552 --> 00:50:56,012
<i>„Van nagyi
és Nan néni.”</i>t

620
00:50:58,014 --> 00:51:00,308
<i>"Egyszer
emberre vágysz...</i>

621
00:51:00,434 --> 00:51:02,686
<i>ki vigyáz majd rád.”</i>

622
00:51:04,604 --> 00:51:07,274
<i>"Nos, neked ez van
a Fårön.”</i>on

623
00:51:15,449 --> 00:51:17,576
<i>[ Férfi hangja]
Liv...</i>

624
00:51:17,701 --> 00:51:19,786
<i>most már látom
hogy ez a szétválás...</i>

625
00:51:19,911 --> 00:51:22,873
<i>mindenképpen szükséges volt.</i>

626
00:51:22,998 --> 00:51:25,125
<i>Különben megtennénk
mosz' határozottan...</i>

627
00:51:25,250 --> 00:51:28,003
<i>felgyújtották egymást.</i>

628
00:51:28,128 --> 00:51:30,338
<i>És megtehettük volna
mégis sikerült...</i>re

629
00:51:30,464 --> 00:51:32,591
<i>valamiféle közös élet.</i>

630
00:51:35,594 --> 00:51:37,429
<i>Egyébként-</i> --

631
00:51:37,554 --> 00:51:41,725
<i>Állandó állapotban vagyok
fizikai és érzelmi fájdalom.</i>

632
00:51:41,850 --> 00:51:44,686
<i>Látod,
Nagyon szeretlek...</i>

633
00:51:44,811 --> 00:51:47,272
<i>kedves kis barátom.</i>

634
00:51:56,072 --> 00:51:58,575
Elengedted...

635
00:51:58,700 --> 00:52:02,621
és ez jó lecke
tanulni az életben.

636
00:52:02,746 --> 00:52:04,581
Engedd el.

637
00:52:04,706 --> 00:52:08,293
Ne keseredj el
"És mi van ha?"...

638
00:52:08,460 --> 00:52:10,754
és "Mi lenne, ha ezt tettem volna?"

639
00:52:10,879 --> 00:52:12,881
Soha, soha.

640
00:52:13,006 --> 00:52:15,300
Engedd el.

641
00:52:24,935 --> 00:52:28,146
<i>Ingmar már nem volt
az életemben, mint korábban.</i>ben

642
00:52:28,271 --> 00:52:31,983
<i>Ez tény volt,
és semmi sem változtathatna rajta.</i>

643
00:52:32,108 --> 00:52:34,653
<i>De még mindig megvoltam...</i>

644
00:52:34,778 --> 00:52:37,364
<i>kapcsolat a saját lényemmel.</i>

645
00:52:37,489 --> 00:52:41,284
<i>Minden bennem
hogy előre akartam vinni.</i>t

646
00:52:46,706 --> 00:52:49,209
<i>Lemaradtam
Ingmar napi jelenléte...</i>

647
00:52:49,334 --> 00:52:51,753
<i>de tudtam
Megvolt a barátsága...</i>

648
00:52:51,878 --> 00:52:55,590
<i>és rajtam múlott,
akinek akkoriban a legnagyobb szüksége volt rá...</i>ra

649
00:52:55,715 --> 00:52:58,009
<i>új kapcsolattartó megtalálásához...</i>

650
00:52:58,134 --> 00:53:00,971
<i>ahol mindketten találkozhattunk.</i>

651
00:53:04,683 --> 00:53:06,685
<i>A birtokomban lévő összes hatalommal...</i>

652
00:53:06,852 --> 00:53:09,604
<i>Hidat építettem közénk.</i>

653
00:53:09,729 --> 00:53:13,441
<i>És ezután
minden jobb volt.</i>

654
00:53:16,695 --> 00:53:20,156
Amikor szakítottunk,
tényleg ott volt.

655
00:53:20,282 --> 00:53:23,785
Tudod, általában hívsz
egy barátnőt és azt mondod...

656
00:53:23,910 --> 00:53:27,581
– Tudod… – és megteszi
vigasztaljon meg bármit.

657
00:53:27,706 --> 00:53:31,376
Felhívtam őt,
aki szakított velem...

658
00:53:31,501 --> 00:53:34,379
és megvigasztalt,
és nagyon szép volt...

659
00:53:34,504 --> 00:53:36,631
sokáig.

660
00:53:36,756 --> 00:53:39,926
minden nap hívtam...

661
00:53:40,051 --> 00:53:43,471
és egyszer tényleg felhívtam
amikor sokat ittam...

662
00:53:43,597 --> 00:53:47,100
és azt hiszem, azt mondtam
nagyon rossz dolgok is.

663
00:53:47,225 --> 00:53:51,855
És másnap,
Azt hittem, azt álmodtam...

664
00:53:51,980 --> 00:53:54,274
és így hívtam őt
újra elmondani...

665
00:53:54,399 --> 00:53:56,860
„Nagyon boldog leszel
Tegnap nem hívtalak...

666
00:53:56,985 --> 00:53:58,987
mert én voltam
olyan mérges rád."

667
00:53:59,112 --> 00:54:01,448
És azt mondta:
– Igen, hívtál.

668
00:54:01,573 --> 00:54:04,784
Igen, szóval ő volt...

669
00:54:04,910 --> 00:54:07,370
egy tanú, és...

670
00:54:07,495 --> 00:54:10,373
ez jó volt,
és ez szép volt.

671
00:54:17,172 --> 00:54:19,382
<i>[ Harangszó ]</i>

672
00:54:19,507 --> 00:54:22,302
Britannicus első éjszakája.

673
00:54:24,137 --> 00:54:26,431
<i>A színpadon,
Két ember vagyok.</i>

674
00:54:26,556 --> 00:54:28,475
<i>Az ember megpróbál cselekedni.</i>

675
00:54:28,600 --> 00:54:30,602
<i>A másik mellette áll...</i>

676
00:54:30,727 --> 00:54:34,689
<i>minden mozdulatot kritizálva,
minden szót.</i>

677
00:54:34,814 --> 00:54:37,150
<i>Ez a két ember,
akik mindketten én vagyok...</i>

678
00:54:37,275 --> 00:54:40,153
<i>összegabalyodni,
rosszullétet okoz...</i>

679
00:54:40,278 --> 00:54:43,740
<i>és komolyan fontolgatom
ájulást színlelve...</i>

680
00:54:43,865 --> 00:54:46,368
<i>hogy le tudjon jönni a függöny.</i>

681
00:54:46,493 --> 00:54:48,578
<i>[ A közönség tapsol ]</i>

682
00:55:02,550 --> 00:55:05,345
<i>Éjszaka,
az ügynököm telefonál és közli...</i>t

683
00:55:05,470 --> 00:55:08,473
<i>Válhatok
nemzetközi sztár...</i>

684
00:55:08,598 --> 00:55:11,434
<i>de nem, ha szándékomban áll
hogy Oslóban üljön.</i>ben

685
00:55:12,978 --> 00:55:17,232
<i>Döntés
lassan kialakul a sötétben.</i>

686
00:55:17,357 --> 00:55:20,485
<i>Érzem ezt a változást
van kilátásban.</i>

687
00:55:30,912 --> 00:55:32,914
[ Vakuk felpattanása ]

688
00:56:05,488 --> 00:56:07,449
<i>[ Flashbulb Pops]</i>

689
00:56:16,541 --> 00:56:19,669
<i>Kaland volt,
és ránéztem...</i>

690
00:56:19,794 --> 00:56:22,005
<i>születésnapi ajándékként...</i>

691
00:56:22,130 --> 00:56:24,382
<i>de soha nem vettem el...</i>

692
00:56:24,549 --> 00:56:26,634
<i>tényleg, nagyon komoly...</i>

693
00:56:26,760 --> 00:56:31,014
mert most voltam
kicsit több mint 30 éve...

694
00:56:31,139 --> 00:56:34,726
és amikor Hollywoodba jöttem...

695
00:56:34,851 --> 00:56:36,936
Csodálatos poggyászom volt...

696
00:56:37,062 --> 00:56:40,231
mert dolgoztam Ingmarral...

697
00:56:40,398 --> 00:56:42,484
több filmen.

698
00:56:42,609 --> 00:56:45,111
Oscar-díjra jelöltek...

699
00:56:45,236 --> 00:56:47,697
<i>Az emigránsoknak...</i>

700
00:56:47,822 --> 00:56:50,075
Jan Troell filmje...

701
00:56:50,200 --> 00:56:54,579
és mindenki
velem akart dolgozni.

702
00:56:54,704 --> 00:56:57,123
És az ügynököm,
aki tényleg nagyon boldog volt...

703
00:56:57,248 --> 00:56:59,125
mindenre igent mondott.

704
00:56:59,250 --> 00:57:01,753
És így belül -

705
00:57:01,920 --> 00:57:04,089
egy éven belül...

706
00:57:04,255 --> 00:57:07,050
Négy hollywoodi filmet csináltam.

707
00:57:07,175 --> 00:57:11,554
És azt gondolták,
"Ez az új Greta Garbo."

708
00:57:17,268 --> 00:57:19,229
<i>[ Flashbulbs Popping]</i>

709
00:57:23,441 --> 00:57:26,986
És csináltam valamit
Greta Garbónak sosem sikerült...

710
00:57:27,112 --> 00:57:29,906
Bezártam két stúdiót.

711
00:57:30,031 --> 00:57:31,991
<i>[ Helicopter Blades Whirring]</i>

712
00:57:32,117 --> 00:57:34,285
Néha fantáziák
szórakoztatóbbak, nem?

713
00:57:34,452 --> 00:57:38,248
- <i>Jobb emberosztályt ismersz meg
az álmaid.</i> - <i>[A közönség nevet ]</i>

714
00:57:38,373 --> 00:57:42,585
Néha álmaidban csinálod, mint álmaidban
a való életben, de ezzel foglalkozni kell.

715
00:57:42,710 --> 00:57:45,839
Ez igaz. Nos, nem vagy
csalódás, mondhatom.

716
00:57:45,964 --> 00:57:47,674
- Hát nem szép?
- Igen.

717
00:57:47,799 --> 00:57:51,094
- Te flörtölsz velem?
- Igen.

718
00:57:51,219 --> 00:57:55,181
Mindezen emberek előtt?
Tényleg kezdek egy kicsit...

719
00:57:55,306 --> 00:57:57,684
<i>[A közönség nevet,
Tapsolva ]</i>

720
00:57:58,935 --> 00:58:02,355
Ingmar imádta. Szerette.

721
00:58:02,480 --> 00:58:05,275
Felhívod, tudod,
és azt mondta neki -

722
00:58:05,400 --> 00:58:07,110
egyszerűen imádta.

723
00:58:07,235 --> 00:58:10,989
Úgy értem, még a fiaskókat is...
"Ó, ő jól érzi magát. Ez nagyszerű."

724
00:58:11,156 --> 00:58:14,367
És ő soha, soha
rakj kérdőjelet...

725
00:58:14,492 --> 00:58:16,661
hogy én ezt csinálom.

726
00:58:16,786 --> 00:58:19,164
Soha nem kérdőjel
hogy a Broadwayre megyek.

727
00:58:19,330 --> 00:58:22,959
Ami azt illeti,
még New Yorkba is utazott...

728
00:58:23,084 --> 00:58:25,336
<i>amikor</i> <i>csináltam az elsőt,
Egy babaház.</i>ban

729
00:58:25,503 --> 00:58:30,175
És eljött New Yorkba
délután...

730
00:58:30,341 --> 00:58:33,011
másnap
látta a matinét...

731
00:58:33,136 --> 00:58:36,389
és másnap
visszament Svédországba.

732
00:58:36,514 --> 00:58:38,892
Annyira meghatódtam ettől...

733
00:58:39,017 --> 00:58:41,561
mert olyan volt...

734
00:58:41,686 --> 00:58:43,646
vele ellentétben.

735
00:58:43,771 --> 00:58:46,524
És miért jött,
tudod?

736
00:58:46,691 --> 00:58:49,527
L-Még mindig nem értem.

737
00:58:49,694 --> 00:58:52,197
Miért jött
másfél napig...

738
00:58:52,363 --> 00:58:56,075
amikor utált repülőben lenni
és utazás meg minden?

739
00:58:56,201 --> 00:58:58,745
<i>[A közönség taps, éljenzés ]</i>

740
00:59:17,388 --> 00:59:19,599
<i>Töltöttem néhány hónapot
Hollywoodban...</i>ban

741
00:59:19,724 --> 00:59:21,684
<i>és megpróbált csillogni.</i>

742
00:59:23,144 --> 00:59:25,480
<i>Ha valami
bennem tiltakozott...</i>

743
00:59:25,605 --> 00:59:29,609
<i>emlékeztem magam
Hamarosan újra otthon lennék.</i>

744
00:59:29,734 --> 00:59:32,111
<i>Alig vártam
filmet készíteni...</i>re

745
00:59:32,237 --> 00:59:34,614
<i>a svédországi szigeten.</i>

746
00:59:35,865 --> 00:59:39,285
<i>Olyan voltam, mint egy figura
egy régi hajón...</i>

747
00:59:39,410 --> 00:59:43,289
<i>aki látszólag áll
olyan büszke az orrban...</i>

748
00:59:43,414 --> 00:59:47,210
<i>és átszántja a hullámokat
és előre néz...</i>

749
00:59:47,335 --> 00:59:50,046
<i>miközben az egész teste,
szögben...</i>

750
00:59:50,171 --> 00:59:53,132
<i>közel van nyomva a hajóhoz...</i>

751
00:59:53,258 --> 00:59:55,677
<i>amelyhez tartozik.</i>

752
01:00:27,292 --> 01:00:29,836
<i>Megpróbáltam felidézni...</i>

753
01:00:29,961 --> 01:00:32,755
<i>aki voltam
amikor a szigetre jöttem...</i>

754
01:00:32,880 --> 01:00:34,841
<i>öt évvel ezelőtt.</i>

755
01:00:36,259 --> 01:00:39,512
<i>Valami volt
összetört bennem...</i>

756
01:00:39,637 --> 01:00:41,806
<i>és valami élőbb volt.</i>

757
01:00:43,308 --> 01:00:46,477
<i>Én átestem
változás.</i>

758
01:00:46,644 --> 01:00:48,479
<i>És amikor a keserűség
és gyűlölni...</i>t

759
01:00:48,646 --> 01:00:51,482
<i>és a kétségbeesés
elmentek...</i>

760
01:00:51,607 --> 01:00:54,986
<i>Biztos voltam benne
Megtapasztaltam a szerelmet...</i>et

761
01:00:55,111 --> 01:00:57,071
<i>és gazdagodtunk.</i>

762
01:00:58,740 --> 01:01:01,659
<i>De soha nem lennék rá képes
hogy beszéljünk róla.</i>

763
01:01:03,202 --> 01:01:06,497
<i>Beleláttam egy másik emberbe
és tele volt...</i>val

764
01:01:06,622 --> 01:01:09,292
<i>gyengédség
amit találtam.</i>re

765
01:01:11,669 --> 01:01:16,132
<i>Egy ideig,
megfogtuk egymás kezét...</i>

766
01:01:16,257 --> 01:01:19,344
<i>és fájdalmasan összekapcsolódott.</i>

767
01:01:23,348 --> 01:01:26,059
<i>De csak akkor, amikor mindennek vége...</i>

768
01:01:26,184 --> 01:01:29,562
<i>igazi barátok lettünk?</i>

769
01:01:34,275 --> 01:01:36,194
[ homályos beszélgetés ]

770
01:01:53,211 --> 01:01:55,338
<i>[ Emberek kiabálnak, elájulnak]</i>

771
01:01:58,716 --> 01:02:02,553
<i>És most már tényleg túl voltam rajta,
tényleg felette.</i>

772
01:02:02,720 --> 01:02:05,223
<i>De én arra gondoltam, tudod.
Én pedig a...</i>val voltam

773
01:02:05,348 --> 01:02:07,392
<i>jó barátnőim
akik a filmben szerepeltek...</i>

774
01:02:07,517 --> 01:02:11,020
<i>Ingrid Thulin
és Harriet Andersson...</i>t

775
01:02:11,145 --> 01:02:13,940
így jutott eszembe
Igazából sosem mondtam el neki...

776
01:02:14,065 --> 01:02:15,900
hogy nekem vége, tudod?

777
01:02:16,025 --> 01:02:18,111
És boroztunk
este.

778
01:02:18,236 --> 01:02:22,156
Szóval azt mondtam,
– Azt hiszem, <i>elmegyek</i> és elmondom neki,

779
01:02:22,281 --> 01:02:24,575
– Vége. Végünk van.”

780
01:02:24,742 --> 01:02:28,746
Tudod, már volt egy új nője
és férjhez ment...

781
01:02:28,913 --> 01:02:31,374
szóval ez volt a bor.

782
01:02:31,499 --> 01:02:35,378
Mi hárman az ajtóhoz mentünk,
és az ajtaja előtt voltam.

783
01:02:35,503 --> 01:02:39,590
Éjszakára bezárt minket
mert nem akarta, hogy bulizjunk...

784
01:02:39,715 --> 01:02:42,635
és ilyen volt,
de feljöttünk.

785
01:02:42,760 --> 01:02:44,804
És megittuk a bort...

786
01:02:44,929 --> 01:02:48,474
aztán az ajtajához mentünk,
és bekopogtam az ajtón.

787
01:02:48,599 --> 01:02:52,395
Azt mondtam: „Ingmar, beszélnem kell veled.
beszélnem kell veled."

788
01:02:52,520 --> 01:02:54,730
És sosem nyitott ki.

789
01:02:54,856 --> 01:02:57,984
És később elmondta
hogy annyira megijedt...

790
01:02:58,109 --> 01:03:00,445
mert olyan dühösnek tűntem...

791
01:03:00,611 --> 01:03:04,365
hogy ugrott
ki a túloldali ablakon.

792
01:03:04,490 --> 01:03:06,784
És az egyetlen okom az volt, hogy azt mondjam...

793
01:03:06,951 --> 01:03:09,871
– Tudod, Ingmar, vége.

794
01:03:09,996 --> 01:03:11,789
Nálunk vége.”

795
01:03:11,956 --> 01:03:14,208
És ezek után,
folytattuk...

796
01:03:14,333 --> 01:03:17,920
együtt dolgozni
mindig, mindig.

797
01:03:19,130 --> 01:03:21,257
<i>[ A hajókürt hangja]</i>

798
01:03:22,300 --> 01:03:25,011
<i>Csak a magam nevében beszélhetek.</i>

799
01:03:25,136 --> 01:03:29,265
Szeretlek a magaméban
tökéletlen, önző módon.

800
01:03:30,766 --> 01:03:33,978
És néha
Szerintem szeretsz

801
01:03:34,103 --> 01:03:36,355
a saját nyűgében,
zaklató módon.

802
01:03:36,481 --> 01:03:39,400
Szerintem mi csak
szeressétek egymást

803
01:03:39,525 --> 01:03:42,653
egy földiben
és tökéletlen módon.

804
01:03:43,321 --> 01:03:45,323
De olyan igényes vagy.

805
01:03:46,157 --> 01:03:47,533
Igen, az vagyok.

806
01:03:48,910 --> 01:03:52,830
De itt vagyok,
az éjszaka közepén,

807
01:03:53,206 --> 01:03:56,209
egy sötét házban,
valahol a világon.

808
01:03:57,001 --> 01:03:59,629
Karjaimmal ülve
körülötted.

809
01:04:00,630 --> 01:04:03,716
És a karjaidat
körülöttem vannak.

810
01:04:04,842 --> 01:04:08,846
Nem én vagyok a legtöbb
együttérző a férfiakkal.

811
01:04:08,971 --> 01:04:12,183
- Nem, nem vagy.
- Nincs hozzá fantáziám.

812
01:04:12,308 --> 01:04:14,477
Eléggé fantáziátlan vagy.

813
01:04:14,602 --> 01:04:17,271
nem tudom
hogy néz ki a szerelmem,

814
01:04:17,396 --> 01:04:19,565
és nem tudom leírni.

815
01:04:19,690 --> 01:04:22,527
Legtöbbször
nem érzem.

816
01:04:23,444 --> 01:04:27,156
Tényleg azt hiszed, hogy én is szeretlek?

817
01:04:27,698 --> 01:04:29,575
Igen, igen.

818
01:04:29,992 --> 01:04:33,746
De ha hárfázunk rajta,
szerelmünk elpárolog.

819
01:04:42,964 --> 01:04:46,551
<i>[ Férfi hangja] Te és én is
sok intenzív jelenlét...</i>

820
01:04:47,885 --> 01:04:50,596
<i>és egy hatalmas képesség
hogy magunkat tegyük...</i>re

821
01:04:50,721 --> 01:04:53,558
<i>mások érzelmeiben –</i>

822
01:04:53,724 --> 01:04:56,477
<i>és különösen egymásé.</i>

823
01:04:58,104 --> 01:05:01,899
<i>Intenzív képességünk is van
más emberekre hatni...</i>

824
01:05:02,984 --> 01:05:06,654
<i>és élményt szerezni velük
amit tapasztalunk.</i>

825
01:05:06,779 --> 01:05:09,574
<i>És van egy képességünk
egymásra hatni.</i>

826
01:05:11,075 --> 01:05:13,786
<i>Megéljük egymást.</i>

827
01:05:16,122 --> 01:05:19,917
<i>Van-e változás
ha fáj ?</i>

828
01:05:26,674 --> 01:05:29,260
Bejártam a világot,
és sokat tettem.

829
01:05:29,385 --> 01:05:31,971
Sokat csináltam, tényleg...

830
01:05:32,096 --> 01:05:34,557
Ingmar nélkül...

831
01:05:34,682 --> 01:05:38,644
de tudod, mindig végzünk
Ingmarról beszélünk...

832
01:05:38,769 --> 01:05:41,063
és erről kérdeznek...

833
01:05:41,188 --> 01:05:45,234
és néha nagyon...
kicsit fáradt.

834
01:05:45,359 --> 01:05:49,572
– Mindig Lngmarról kell beszélnem?

835
01:05:50,865 --> 01:05:54,410
És akkor ezt elmondtam neki
telefonon is.

836
01:05:55,536 --> 01:05:57,455
Tudod, szeretem.

837
01:05:57,580 --> 01:06:00,333
Nagyon büszke vagyok rá és mindenre.

838
01:06:00,458 --> 01:06:03,336
De mindig, tudod...

839
01:06:03,461 --> 01:06:05,880
„Hogy működött
Ingmar Bergmannel?”

840
01:06:06,005 --> 01:06:07,882
És -

841
01:06:08,007 --> 01:06:11,594
És akkor azt mondja:
"Ez neked is köze van...

842
01:06:11,719 --> 01:06:13,804
mert nem tudod, Liv...

843
01:06:15,014 --> 01:06:17,642
te vagy az én Stradivariusom?

844
01:06:21,354 --> 01:06:24,398
És szerintem ez a legjobb bók...

845
01:06:24,523 --> 01:06:27,109
valaha is kaptam.

846
01:06:29,528 --> 01:06:31,530
[ homályos beszélgetés ]

847
01:06:33,699 --> 01:06:38,245
<i>Ennek kell lennie
munkakapcsolatunkkal...</i>

848
01:06:38,371 --> 01:06:40,081
<i>és a mi...</i>

849
01:06:41,165 --> 01:06:42,792
<i>barátság.</i>

850
01:06:44,585 --> 01:06:46,921
El tudod képzelni...

851
01:06:47,046 --> 01:06:49,590
valaki Stradivariusának lenni?

852
01:06:50,758 --> 01:06:52,760
Főleg ha Ingmarról van szó?

853
01:07:24,166 --> 01:07:27,253
emlékszem,
ó, annyi év után...

854
01:07:27,378 --> 01:07:29,880
amikor meg akartam csinálni...

855
01:07:30,005 --> 01:07:32,216
<i>Magánvallomások...</i>

856
01:07:32,383 --> 01:07:34,677
rendezni a filmet...

857
01:07:34,802 --> 01:07:39,515
és ez éppen a felesége halála után történt.

858
01:07:39,640 --> 01:07:42,685
És az asztalánál ültem...

859
01:07:42,810 --> 01:07:46,021
ahol korábban dolgozott, jegyzeteket készített.

860
01:07:46,147 --> 01:07:49,734
És akkor
mikor vége lett...

861
01:07:49,900 --> 01:07:53,404
és visszamentem a szállodámba,
azt mondta: „Tudod…

862
01:07:53,529 --> 01:07:56,282
<i>Veled megyek</i>, követlek.

863
01:07:56,407 --> 01:07:59,285
És elhaladtunk a templom mellett...

864
01:07:59,410 --> 01:08:02,204
ahol az apja prédikált...

865
01:08:02,329 --> 01:08:04,498
és erről beszélt...

866
01:08:04,623 --> 01:08:07,710
oly módon, ahogyan tudta
még soha nem tette.

867
01:08:07,835 --> 01:08:11,464
Aztán ott sétáltunk...

868
01:08:11,589 --> 01:08:15,468
és hirtelen így szólt: – Hát nem csodálatos?

869
01:08:15,593 --> 01:08:18,095
Ennyi év után...

870
01:08:18,262 --> 01:08:21,932
itt te meg én, sétálunk...

871
01:08:22,057 --> 01:08:25,436
és mi vagyunk a legjobb barátok.
Hát nem hihetetlen?”

872
01:08:25,561 --> 01:08:29,273
És még azt is mondta: „Szerinted
az elhaladók tudják ezt?

873
01:08:29,440 --> 01:08:33,861
Vagy csak azt mondják: „Nézd, ez az
Ingmar Bergman. Ez Liv Ullmann?

874
01:08:33,986 --> 01:08:35,821
Nem tudják...

875
01:08:35,946 --> 01:08:39,617
hogy itt sétál két barát.”

876
01:08:47,291 --> 01:08:49,043
[nevet, sóhajt]

877
01:08:54,465 --> 01:08:56,801
A fenébe is, Johan.

878
01:08:59,929 --> 01:09:02,014
Te átkozott vén bolond.

879
01:09:11,315 --> 01:09:15,653
<i>[Liv] Egyszer, amikor voltam
Norvégiába látogatásra.</i> ..

880
01:09:15,820 --> 01:09:18,823
<i>Ingmar elhozott
a reptéren.</i>

881
01:09:20,866 --> 01:09:23,661
<i>"Mama meghalt" - mondta...</i>

882
01:09:23,786 --> 01:09:25,704
<i>amikor az autóban voltunk.</i>

883
01:09:26,956 --> 01:09:29,875
<i>Volt
harmadik szívinfarktusa.</i>

884
01:09:30,000 --> 01:09:33,754
<i>A kórház fel akarta hívni,
de azt mondta nekik...</i>

885
01:09:33,879 --> 01:09:36,924
<i>"Annyira elfoglalt.
Hagyd békén.”</i>t

886
01:09:39,009 --> 01:09:41,846
<i>Amikor egy nővér végül felhívott...</i>

887
01:09:42,012 --> 01:09:43,973
<i>túl késő volt.</i>

888
01:09:44,098 --> 01:09:47,184
<i>Meghalt
amikor az ágya mellé ért.</i>t

889
01:09:49,186 --> 01:09:51,981
<i>"Most nincs senkim"
sírt...</i>

890
01:09:52,106 --> 01:09:55,025
<i>és az volt
teljesen védtelen.</i>

891
01:09:57,444 --> 01:10:01,031
<i>Tudtam, hogy képes vagyok rá
soha ne hagyd el őt.</i>

892
01:10:01,198 --> 01:10:04,660
<i>És bizonyos értelemben sosem tettem.</i>

893
01:11:02,176 --> 01:11:06,597
Nos, ez talán
amit a legjobban szeretek.

894
01:11:06,722 --> 01:11:08,933
Ez a mi naplónk.

895
01:11:09,058 --> 01:11:12,603
Nem csináltuk minden nap
és mindig, de...

896
01:11:12,728 --> 01:11:15,940
<i>nagyon megcsináltuk.</i>

897
01:11:22,488 --> 01:11:26,909
<i>Tudom, hogy ez Ingmar számára is sokat jelentett,
mert azt mondta nekem...</i>

898
01:11:27,034 --> 01:11:31,288
<i>az ezt követő években
amikor elmentem.</i>

899
01:11:31,413 --> 01:11:34,541
Mert a nap-
süt rá a nap...

900
01:11:34,667 --> 01:11:37,336
így lett -

901
01:11:37,461 --> 01:11:40,965
Egyre ritkábban láthattad,
de minden tavasszal...

902
01:11:41,090 --> 01:11:44,051
<i>tollal menne ide...</i>

903
01:11:44,176 --> 01:11:47,388
<i>és tegyen meg minden jelet.</i>

904
01:11:47,513 --> 01:11:50,516
<i>És most elment...</i>

905
01:11:50,641 --> 01:11:53,727
<i>és most már láthatod
hogy a nap...</i>

906
01:11:53,852 --> 01:11:56,438
<i>viszi
egyre távolabb...</i>ról

907
01:11:56,563 --> 01:12:00,484
<i>és néhány év múlva,
el fog menni.</i>

908
01:12:04,530 --> 01:12:07,324
Olyan, amilyen ő, és olyan...

909
01:12:07,449 --> 01:12:09,159
én is fogok.

910
01:12:43,318 --> 01:12:47,322
Meg tudod mondani
miért kerültél ide hirtelen?

911
01:12:47,781 --> 01:12:50,117
Azt hittem, hívtál.

912
01:12:50,242 --> 01:12:52,202
Soha nem hívtam senkit.

913
01:12:52,369 --> 01:12:54,621
Az volt az érzésem, hogy te.

914
01:12:55,205 --> 01:12:57,833
Milyen furcsa.
nem értem.

915
01:12:58,751 --> 01:13:01,420
értem én
nem érted.

916
01:13:02,254 --> 01:13:04,798
Meddig
tervezel maradni?

917
01:13:04,923 --> 01:13:08,052
27-én van egy ügyem.

918
01:13:08,218 --> 01:13:09,553
Novembertől?

919
01:13:10,304 --> 01:13:11,972
Október.

920
01:13:15,726 --> 01:13:17,352
Jó éjszakát ismét.

921
01:13:18,103 --> 01:13:19,688
Jó éjszakát.

922
01:13:47,549 --> 01:13:50,052
Norvégiában voltam, igen...

923
01:13:50,177 --> 01:13:52,971
a parton, és -

924
01:13:54,306 --> 01:13:57,267
és felébredtem
azon a reggelen, és -

925
01:13:58,936 --> 01:14:00,896
és tudtam...

926
01:14:02,689 --> 01:14:04,900
valami történt
Ingmarral...

927
01:14:05,025 --> 01:14:08,904
ami más volt
és ami talán abszolút volt...

928
01:14:09,029 --> 01:14:12,407
<i>- [ Harangszó]
- idejében itt a -</i>on

929
01:14:12,533 --> 01:14:14,118
<i>a földön.</i>

930
01:14:17,287 --> 01:14:19,957
<i>[ Óra ketyegés]</i>

931
01:14:21,834 --> 01:14:25,629
És béreltem egy repülőt,
amit még soha nem csináltam...

932
01:14:25,796 --> 01:14:28,924
mert tudtam, hogy most mennem kell...

933
01:14:29,049 --> 01:14:31,802
ma reggel, ma...

934
01:14:31,927 --> 01:14:36,723
<i>és Gotlandba repültem...</i>

935
01:14:36,849 --> 01:14:39,601
<i>és felszálltam a kompra...</i>

936
01:14:39,726 --> 01:14:43,438
<i>és idejöttem
délután...</i>ban

937
01:14:43,564 --> 01:14:45,899
<i>és itt volt, és -</i>

938
01:14:48,110 --> 01:14:52,322
És ebben az időben,
nem tudtunk szavakkal beszélni...

939
01:14:52,447 --> 01:14:54,783
vagy beszéltem.

940
01:14:54,908 --> 01:14:57,661
És ott volt...

941
01:14:57,828 --> 01:15:01,290
és akkor úgy tettem, mintha
hogy azt mondta nekem...

942
01:15:01,415 --> 01:15:03,667
– Miért jöttél?

943
01:15:03,834 --> 01:15:05,878
És idéztem őt...

944
01:15:06,003 --> 01:15:08,213
<i>a Sarabana'... című filmből</i>

945
01:15:08,338 --> 01:15:10,674
válaszoltam...

946
01:15:10,841 --> 01:15:13,760
– Mert hívtál engem.

947
01:15:17,472 --> 01:15:20,851
És akkor elmentem,
és örülök, hogy itt lehetek...

948
01:15:20,976 --> 01:15:23,645
mert még aznap este...

949
01:15:23,770 --> 01:15:26,356
valamikor azon az éjszakán -

950
01:15:26,523 --> 01:15:29,234
nem igazán tudjuk, mikor...

951
01:15:29,359 --> 01:15:31,904
folytatta útját.

952
01:15:33,864 --> 01:15:37,701
De most az univerzumban
valahol, tudod?

953
01:15:37,868 --> 01:15:40,204
És valójában
Szerintem sokat járt itt...

954
01:15:40,370 --> 01:15:43,707
mert
megváltozott a fény...

955
01:15:43,874 --> 01:15:46,501
jön a szél
amikor akarod...

956
01:15:46,627 --> 01:15:50,047
jön a nap
amikor akarjuk...

957
01:15:50,214 --> 01:15:52,007
és még eső is.

958
01:15:52,132 --> 01:15:54,801
És azt gondolom, amikor mondom
túl buta dolgok...

959
01:15:54,927 --> 01:15:56,929
engedte
jönnek a kis legyek...

960
01:15:57,054 --> 01:16:00,140
és egyfajta rom
a képet neked.

961
01:16:39,763 --> 01:16:42,391
<i>Sok-sok évvel ezelőtt...</i>

962
01:16:42,516 --> 01:16:44,810
<i>Írtam neki egy kis megjegyzést.</i>

963
01:16:46,395 --> 01:16:48,605
<i>És ma én -</i>

964
01:16:48,730 --> 01:16:52,818
<i>Rájöttem, hogy megtartotta
a mackójában.</i>

965
01:17:00,951 --> 01:17:02,744
"Kjæresfe Pingmar" -

966
01:17:02,869 --> 01:17:04,746
"Pingmarnak" hívtam -

967
01:17:04,871 --> 01:17:06,790
"Legkedvesebb Pingmar" -

968
01:17:08,542 --> 01:17:10,627
és <i>megmondom</i> angolul -

969
01:17:10,794 --> 01:17:12,963
"Nem sokan...

970
01:17:13,088 --> 01:17:15,632
megtapasztalhatja...

971
01:17:15,799 --> 01:17:18,635
milyen találkozásom veled...

972
01:17:18,802 --> 01:17:21,138
ide adott az életben.

973
01:17:23,307 --> 01:17:26,810
Ez 35 év
mióta itt ültünk…”

974
01:17:26,935 --> 01:17:28,854
igazából itt -

975
01:17:30,397 --> 01:17:32,441
"És azt mondtad nekem...

976
01:17:34,818 --> 01:17:37,612
– Fájdalmasan össze vagyunk kötve.

977
01:17:39,114 --> 01:17:41,491
Igen...

978
01:17:41,658 --> 01:17:44,161
ilyen kapcsolat...

979
01:17:44,286 --> 01:17:46,955
tele van kegyelemmel.

980
01:17:47,080 --> 01:17:49,333
Köszönöm. A te Liv.

981
01:17:54,963 --> 01:17:59,051
olyan hatalmas vagyok...

982
01:17:59,176 --> 01:18:01,178
szeretlek.”

983
01:18:01,345 --> 01:18:03,347
Aztán egy kis szív.

984
01:18:41,843 --> 01:18:45,806
Tudod, néha hiányzik,
és nem is tudod...

985
01:18:45,931 --> 01:18:47,891
mennyit.

986
01:19:08,245 --> 01:19:09,663
<i>Csendesen, kérem!</i>

987
01:19:10,038 --> 01:19:12,457
<i>- Guruló!
- [ Hangjelzés ]</i>

988
01:19:16,002 --> 01:19:17,587
<i>Fényképezőgép!</i>

989
01:19:18,547 --> 01:19:19,840
<i>Teendő!</i>

990
01:19:19,965 --> 01:19:22,426
<i>- ♪♪ [ Klasszikus zongora ]
- ♪♪ [ Woman Vocalizing]</i>

991
01:19:55,208 --> 01:19:57,210
[ Nincs hallható párbeszéd]

992
01:20:12,559 --> 01:20:14,811
<i>♪♪' [ Folytatás ]</i>

993
01:20:31,912 --> 01:20:33,997
[ Nincs hallható párbeszéd]

994
01:21:12,953 --> 01:21:14,871
<i>♪♪ [ Vége ]</i>

995
01:21:28,552 --> 01:21:30,554
<i>[ Vízlepergetés]</i>

996
01:21:50,323 --> 01:21:52,242
<i>[ Birds Twittering]</i>
